PAGES D'INFORMATIONS DU COMITE DE JUMELAGE FERE EN TARDENOIS - WERTINGEN INFORMATIONSSEITEN DES PARTNERSCHAFTSKOMITEES FERE-EN-TARDENOIS _ WERTINGEN

Comité de Jumelage Fère - Wertingen

Comité de Jumelage Fère - Wertingen Association loi de 1901 Le Jumelage a été créé en 1989 faisant suite à la Charte du 4 octobre 1988 unissant les 2 communes

Contact : Par courrier :...Maire de Fère en Tardenois 02130 Fère en tardenois Par courriel :....comjumfere@orange.fr

dg

Association loi 1901

Nous sommes des Citoyens européens

COMITÉ DE JUMELAGE Mairie de Fère en Tardenois 02130 Fère en Tardenois

BIENVENUE - WILLKOMMEN

au Comité de Jumelage

comjumfere@orange.fr

Wir sind europäische Bürger

DIE EISHEILIGEN

_Le Comité de Jumelage vous informe_ 

 

Des nouvelles de la préparation de l’expo 40 ans d’Echanges :

Nous avons bien avancé dans notre projet :

1. Travail des bénévoles du Comité :

Nous avons assez de photos envoyées par les familles et les professeurs français et allemands ;

Nous avons travaillé le format et la qualité des photos pour réaliser les fichiers qui seront imprimés sur les 30 panneaux de 0,80m x 1,30m, chaque panneau représentant une ou deux années.

Les listes des élèves et des accompagnateurs seront sur des panneaux séparés et intercalés entre les panneaux de photos (selon le rythme suivant : 4 panneaux de photos, 1 panneau de listes et ainsi de suite).

 

2.  Participation du Collège et du Gymnasium :  

Les professeurs nous ont communiqué les listes et de nombreuses photos

Les affiches annonçant l’exposition seront réalisées par les élèves avec le Professeur d’Arts Plastiques

La publicité en direction des élèves français et allemands et de leurs parents (collèges/lycées/écoles) sera réalisée avec les élèves actuels.

 

 

Edition du 29 mars 2021

Nous pensons au panneau de présentation qui pourra être élaboré par les élèves avec leurs professeurs dans leurs établissements respectifs.

Le Principal du Collège prévoit la plantation d’un arbre.

 

3.  Aides financières :

Le coût estimé sur le devis fourni par l’entreprise infographiste Alliance est de 1788€ pour 30 panneaux. Pour financer le projet, nous pouvons compter sur les subventions de la Mairie de Fère, du Crédit Agricole et des fonds du Comité de Jumelage

 

4.  Dates envisagées pour l’exposition:

Au vu de  la réalisation bien avancée des fichiers-photos, nous pensons être prêts pour la fin mai.

Donc nous installerons l’exposition mi-juin pour deux semaines sur les grilles du Collège.

 

L’exposition sera transmise à Wertingen en octobre 2021.                           FM

Et chez nos Amis de Wertingen

Salutations du Maire de Wertingen                        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dès le début, les rencontres avec les citoyens ont été au cœur du partenariat. Aujourd'hui, les activités de jumelage s'étendent à tous les domaines de la vie associative et culturelle, à la jeunesse, aux écoles, aux sports et à la musique. Ce contact étroit ancre fermement le jumelage dans la conscience de nos citoyens et continue d'avoir un effet vivifiant.

 

L'implication des jeunes est particulièrement importante pour un jumelage de villes. Je suis donc très heureux qu'il y ait un échange scolaire continu. Mes remerciements vont au lycée de Wertingen et à ses professeurs. Ces rencontres montrent à chaque fois combien la curiosité mutuelle est grande et combien l'intérêt pour l'autre est renforcé par ces rencontres.

 

Les Français et les Allemands se sont rapprochés au cours des nombreuses années de ce partenariat. Les préjugés ont été dépassés. Nous avons appris à mieux nous connaître et à nous comprendre dans nos caractéristiques nationales respectives. Des amitiés personnelles se sont développées. Je voudrais continuer sur cette voie. Je tiens à exprimer mes remerciements au conseil d'administration, qui a contribué de manière significative à la poursuite du développement de notre partenariat.

 

Vive la France, vive l'Allemagne, vive l'Europe, vive l'amitié de nos deux villes Fère-en-Tardenois et Wertingen.

 

Wertingen, février 2021

 

Willy Lehmeier
1. Bürgermeister

Annonce du Comité wertingois

 

En raison des exigences de la Covid-19, les activités prévues sont toujours en suspens.

Cependant, les deux comités voudraient s'en tenir à l'exposition des Artistes et au Forum du vin à Wertingen en octobre 2021.                  (sources Comité de Wertingen)

Vous pouvez découvrir l'original de cet article en allemand sur la page d'accueil du  site du Comité de Jumelage de Wertingen.

Das Original dieses Artikels finden Sie auf der Homepage des Wertinger Partnerschaftskomitees.

PROCHAINS RENDEZ-VOUS :

Assemblée Générale

Réunion de préparation pour le 40ème

En suspens à ce jour ...

Pas d'information à ce jour ! Lieu à préciser

Aboutissement du projet de réalisation

d'un très beau livre de recettes  Franco-Allemand 

Il est arrivé par la Poste, sous la forme d’un gros carton rempli d’une vingtaine d’exemplaires -  cadeaux précieux et essentiels - du livre de nos recettes ! Réalisé à Wertingen, sur une idée commune travaillée ensemble. 
Mais laissons parler nos amis allemands pour la présentation ; en voici la préface :
« Sûrement, il y a déjà un nombre incomptable de livres de cuisine dans le monde. Mais voilà, on vous présente une spécialité dans ce domaine.
L’idée était née déjà en été de l’année 2019. En réfléchissant comment rendre ce livre extraordinaire nous avons demandé à nos amis des villes Fère et Wertingen de nous envoyer leurs recettes préférées.


La tâche était pour les Français de les écrire en français et pour les Allemands au contraire en allemand. Traduire devrait être aussi amusant que de cuisiner....

Lire la suite

Clic pour plus de photos

Clic pour ouvrir

LA RÉUNION ANNUELLE DES COMITÉS S'EST TENUE PAR VISIO-CONFÉRENCE LE 17 OCTOBRE 2020

Résumé de la séance qui s'est tenue depuis les 2 Mairies

Traduction de l'article du Wertinger Zeitung. ab

Article-WZ-visio fr
45 ko
Article-WZ-visio_fr.pdf
CR-Visioconference-17-10-2020
770 ko
CR-Visioconference-17-10-2020.pdf

Clic pour ouvrir

En légende : L' Association du Jumelage de Wertingen a organisé une vidéoconférence avec le partenaire français de Fère. La photo montre Hannelore Sutter (à gauche) et Regina Völkel. Cliquer pour agrandir

Clic pour plus de photos

Le Comité de Jumelage s'investit dans la préparation du 40 ème anniversaire des échanges scolaires   COLLÈGE - GYMNASIUM

40 ANS D’ECHANGES SCOLAIRES FRANCO-ALLEMANDS :

EXPOSITION DE PHOTOS

2019 _ La dernière rencontre entre les élèves du Collège Anne de Montmorency et du Gymnasium-Wertingen. Ici devant la Mairie de Fère

Depuis leur dernière rencontre Inter-Com.Jum., les Conseils d’Administration Allemands et Français, ont pour projet de célébrer  en 2021 les 40 ans d’échanges entre les élèves du Collège de Fère et ceux du Gymnasium de Wertingen. 
Etant donné les restrictions sanitaires, il ne sera pas question d’organiser une rencontre physique entre les familles, cependant une autre idée a été proposée lors du dernier CA à Fère.
Il s’agirait d’exposer sur un support imperméable et facilement transportable, un montage de photos du maximum de participants aux échanges scolaires. Ces photos pourront être affichées successivement dans différents lieux à Fère, dans les villages des environs, dans l’Agglo, et bien sûr à Wertingen.
Naturellement, c’est en collaboration étroite avec les établissements scolaires, les bénévoles de notre association et des associations amies de Fère et Wertingen, que ce projet pourra voir le jour ; le soutien des municipalités, de la CARCT et autres instances  sera précieux

Voici le complément d’informations évoquées au cours de la réunion de travail du 25 septembre :
Le projet est soutenu par le collège qui en outre, envisage de planter un arbre pour célébrer les 40 ans. Il a également l’approbation du Maire de Fère-en-Tardenois. 

 

Toutes les listes des élèves et accompagnateurs ayant participé aux échanges depuis le début ont été retrouvées (conservées précieusement par les professeurs) et sont réparties entre les bénévoles du Com.Jum. qui se chargent de joindre les familles concernées. 
La page Facebook de la Mairie de Fère sera utilisée pour diffuser la demande de photos aux personnes qui n’auront pas pu être jointes autrement.         FM


2 Mo
LETTRE-40ans-Echanges.pdf

Voici la lettre de demande que recevront les familles. Vous pouvez d'ores et déjà la télécharger

Le Comité de Jumelage a participé au Forum des Associations

organisé par la CARCT  le samedi 5 septembre 2020

CONSEIL D'ADMINISTRATION DU COMITÉ WERTINGOIS

La situation sanitaire oblige, nos amis de Wertingen n'ont pu se réunir que ce mardi 21 juillet afin d'élire leur Conseil d'Administration 2020.

 

Voici, ci-contre, la nouvelle et presque même équipe que nous aurons le plaisir de rencontrer dès que cela sera possible.

A noter : - 3 nouveaux visages, Christiane Grande (2ème Bourgmestre), Anneliese Killisperger et Karolina Wörle que nous connaissons déjà puisqu'elle dirige le Vororchester Wertingen. Nous leur souhaitons la bienvenue.

                    - Le départ de Hans-Josef Berchtold après 10 années consacrées au jumelage. Merci à lui et nous lui souhaitons le meilleur pour la suite de ses activités.

Détails de la constitution des 2 CA dans la rubrique Activités & Renseignements.

Malgré la menace de la COVID, le forum des associations a pu se tenir dans la Halle des sports de Fère-en-Tardenois ce samedi 5 septembre ; le respect des distances, le sens de circulation, le port des masques et le gel hydro-alcoolique, ont permis de réaliser cette rencontre en toute sécurité.
Le stand du Comité de Jumelage présentait de nombreuses photos et vidéos montrant les principales activités et rencontres organisées ces dernières années en Allemagne et en France avec nos amis ; un petit dépliant expliquait l’état des lieux actuel et présentait Wertingen, notre ville jumelle ; sans oublier le jeu de mémo sur les deux villes offert par le Komitee de Wertingen à l’occasion du 30e anniversaire.
Nous sommes contents d’avoir vu des visiteurs de tous âges s’arrêter  pour s’informer ou tout simplement bavarder avec nous. Et nous avons également été heureux de retrouver nos amis des autres associations avec qui nous pouvons partager de belles idées.
Enfin nous remercions les responsables de la Communauté d’Agglomération qui ont réussi l’organisation de ce forum.   FM

                                                     Anja         Annelies

            Angela      Hannelore      Rudi      Karolina   Hans-Josef    Christiane

                          Regina                              (et  ............   Manuela )

Faites un clic pour plus de photos

*** BRIEFE DES BÜRGERMEISTERS ***

*** LE COURRIER DES MAIRES ***

Courrier de M. Willy Lehmeier 1er Bourgmestre de Wertingen à M. Jean-Paul Roseleux
230 ko
Courrier-W_Lehmeier-14042020001.pdf
Traduction du courrier de M. Willy Lehmeier 1er Bourgmestre de Wertingen à M. Jean-Paul Roseleux
35 ko
Traduction-WL-du-140420.pdf
Übersetzung des Briefes von Bürgermeister Jean Paul Roseleux
an Herrn Willy Lehmeier
39 ko
Traduction-courrier-JPR-du-130520.pdf
Courrier de M. Jean Paul Roseleux, Maire de Fère en Tardenois à M. Willy Lehmeier
240 ko
Courrier-JP_Roseleux-13052020001.pdf

M. Willy Lehmeier 1er Bourgmestre Wertingen

M. Jean Paul Roseleux Maire Fère en Tardenois

*** LE 1er CONFINEMENT VU PAR LE COMITE DE JUMELAGE FÉROIS ***

Cet article traduit a été transmis à nos Amis pour paraître dans le Wertinger-Zeitung

Dimanche 3 mai 2020

(soignants, aides familiales, producteurs…) et les enseignants qui déploient beaucoup d’énergie avec l’école à distance, ou les employés avec le télétravail, et cela à gérer en même temps que les enfants à la maison… Naturellement sont avantagés les gens qui possèdent un jardin « pour prendre l’air et le soleil », pour «admirer l’évolution du jardin au printemps » pour « découvrir le petit chemin rose dans le rayon du soleil », pour « regarder les asperges pointer hors de terre » ; et ceux qui aiment le bricolage : il y a toujours à faire par exemple « un meuble à plancha pour quand on pourra manger dehors avec les enfants ». Beaucoup d’entre nous se sont découvert de nouvelles activités : fabriquer des masques ou des sur-blouses pour les soignants ou le personnel de secours et des Ephad « en ayant l’impression de faire quelque chose d’utile » ; expérimenter des recettes de cuisine et les partager par message parce qu’ « on garde le goût de bien manger » ; donner de son temps pour aider les personnes fragiles en faisant leurs courses « même sans voiture »; profiter des émissions culturelles à la radio en devenant « accro à France Culture dont les émissions demandent une écoute attentive qui exclue toute autre activité cérébrale » ; s’ « atteler à l’histoire de [sa] famille » ; écrire des nouvelles ; organiser des albums de photos ; s’échanger des infos, des poésies, « Pourquoi je vis…pour la jambe jaune d’une femme blonde …(Boris Vian) » ; inventer un acrostiche sur le confinement ; s’envoyer de la musique (Symphonie confinée), des blagues, des photos ou vidéos… ; sans oublier les adeptes du sport qui découvrent les exercices confinés : faire « plus de 5 km à vélo sans bouger », s’adonner à la « gym en chambre » chaque matin, marcher « en parcourant 1 km maximum ». Mais aussi nous prenons le temps de méditer sur la situation actuelle, de penser à ceux qui sont touchés par la maladie et le deuil, par les problèmes économiques, la perte de travail et de revenus dont chaque famille a connaissance chez elle et autour d’elle, et de soutenir la solidarité qui se construit. Voilà en résumé l’état des lieux communiqué par nos adhérents ; certains nous ont fait parvenir des photos (ci-jointes). Comme tout le monde nous espérons voir un jour la fin de cette épidémie. Nous remarquons qu’ « un léger souffle d’optimisme semble exister au niveau sanitaire » et attendons la mise en place du plan de déconfinement structuré présenté par nos gouvernants. « Pour garder l’espoir, il faut se convaincre qu’aucune situation n’est éternelle, même pas les bonnes. Alors les mauvaises… Passer à travers la difficulté, y mettre l’énergie et le temps qu’il faut… Personne n’est condamné d’avance dans la vie » (Nadia Ghalem). « Depuis 30 ans, les 700 kms qui séparent nos 2 villes n’ont jamais atténué l’amitié avec nos Amis de Wertingen, et ce ne sera pas le cas non plus à cause du Covid-19. Les relations continuent entre les amis de part et d’autre du Rhin, par écrit ou téléphone, en attendant de pouvoir se retrouver véritablement ». Pour le Comité de Jumelage_______________________________FM

Faites un clic

En tant que membres du Comité de Jumelage nous sommes bien tristes d’avoir dû annuler les visites et rencontres prévues ce printemps : accueil des élèves de l’Echange Collège-Gymnasium ; voyage à Wertingen d’A. Brochot et de B. Moreau pour une rencontre entre Réservistes ; accueil de deux jeunes pour un stage de 15 jours au Centre Culturel Camille Claudel de Fère ; Exposition d’Artistes dans la salle de la SpaarKasse de Wertingen ; Barbecue des adhérents. Face au Coronavirus, et pour endiguer sa prolifération, nos gouvernants ont dû prendre des décisions de confinement que la plupart d’entre nous avons parfois bien des difficultés à supporter, mais qui peut apporter aussi des découvertes. La défense de sortir de chez soi sans dérogation, les restrictions pour faire les courses, ou le sport, l’impossibilité de voir la famille « pas de petits-enfants pour la chasse aux œufs dans le jardin » ou « à serrer dans ses bras », l’incapacité de « boire une bonne bière » entre amis… Toutes ces interdictions sont ressenties de façon un peu différente selon l’âge, la situation familiale, l’habitat des personnes. Il apparaît que les adolescents éprouvent des sentiments partagés entre la révolte « on se sent en cage » ou « en prison », « le confinement ça rend fou », l’angoisse, « la peur de mourir », la tristesse « de ne plus voir les amis », trouver qu’il y a « beaucoup de devoirs » ou « préférer être au collège avec les amis et les profs » et malgré tout éprouver une légère sensation de liberté quant à « se lever et manger quand on veut » et aussi apprécier une entente familiale. Les actifs sont très occupés à gérer le quotidien tout en surveillant les « gestes barrière » ; les retraités en couple apprennent la patience ; quelques personnes seules souffrent de cette solitude imposée et sont guettées par l’ennui, mais la plupart d’entre elles réagit en trouvant des occupations… Et on peut aussi réfléchir à l’idée que l’on se fait de la liberté : « pouvoir sortir et voir qui on veut quand on veut, ou l’idée qu’on a de pouvoir le faire et dont on ne profite pas toujours ? » Alors comment maintenir un lien social indispensable ? Heureusement que nous pouvons utiliser le téléphone, les mails, les réseaux sociaux, les visio-conférences … Tous ces moyens de communication modernes nous permettent de garder nos relations ; nous en usons et abusons même : « On avoue passer plusieurs heures par jour au téléphone ! » D’une manière générale il semble que nous ayons tous pris conscience de la nécessité impérieuse, de l’obligation urgente de nous protéger face au danger de ce virus. Sortir de chez soi peut provoquer un certain stress, et la maison est alors considérée comme « un refuge ». Personne n’est vraiment tranquille, il faut penser à tout instant à cet ennemi invisible… Nous essayons de respecter au maximum les recommandations officielles : limiter les sorties, garder nos distances vis-à-vis des personnes croisées sur le marché de Fère ou dans les magasins, porter des masques, se laver les mains cent fois par jour, désinfecter tout ce qui vient de l’extérieur…en pensant que « ce satané virus ne nous aura pas ! » Alors que pouvons-nous faire à la maison ? Certains trouvent les journées longues, lassés de regarder la télé ; d’autres au contraire ne voient pas le temps passer, comme ceux qui continuent à travailler physiquement

Mot du President DE
160 ko
Mot_du_President_DE.pdf

*** LE MOT DU PRÉSIDENT ***

Das Wort vom Vorsitzenden

Bonjour chers amis qui lisez les pages du site du Comité de Jumelage. En cette période de pandémie toutes les activités publiques du comité sont annulées. Fin mai nous devions nous rendre en Bavière avec des artistes de notre région, nous devions nous retrouver entre membres du comité en juin pour notre barbecue annuel. Tout cela est remis à plus tard, sans que nous puissions préciser les dates. Bien sûr ces petits désagréments ne sont rien par rapport aux drames que vivent ceux qui ont perdu un proche, peu de chose par rapport aux problèmes de ceux qui vivent seuls. Il n’empêche. Le but du Comité de Jumelage c’est de favoriser les échanges, les rencontres avec nos amis allemands et de vivre entre nous l’amitié. L’interdiction des voyages, la distanciation sociale vont au rebours de ce pour quoi notre association a été créée. Nous sommes donc attristés de notre situation actuelle. Cependant nous continuons à nous écrire, à nous téléphoner, à entretenir l’amitié, en attendant impatiemment le moment où nous pourrons nous retrouver. Nous espérons qu’en octobre nous aurons le droit de nous rendre en Bavière où nos amis nous invitent. Par ailleurs notre Comité milite pour l’amitié franco-allemande. En ce moment la peur du virus fait renaître les égoïsmes nationaux. On essaie de se débrouiller seuls, on jalouse le pays voisin qui a moins de décès, on se méfie de ceux qui pourraient nous apporter des maladies. Il est donc important de rappeler que ce sont des formes de peurs qui isolent, qui nous font revenir à un passé dont nous nous rappelons toutes les horreurs. Le Comité de Jumelage est fondé sur des idées claires : l’amitié et la coopération entre les peuples, notamment l’Allemagne, nous rendent plus forts face aux crises et aux menaces. En attendant de reprendre nos activités je vous salue tous, en France et en Allemagne. Portez-vous bien. Restez à distance mais proches par l’amitié. S. Wieczorek

Mercredi 29 avril 2020

Et chez nos Amis de Wertingen

Article paru dans le Wertinger-Zeitung du 27 avril 2020

Titre de l'article

„ Nous sommes à présent dans une relation à distance “

Comité de Jumelage. Le 30e anniversaire de la ville a été célébré l'année dernière à Fère en Tardenois, en France. Cette année, il devait y avoir davantage de célébrations à Wertingen. Cela n'arrivera pas, mais un tout nouveau projet est en cours d'élaboration.

Légende sous la photographie

Hannelore Sutter est la Présidente de l'Association de Jumelage de Wertingen. Elle est en contact régulier avec ses collègues de la ville française de Fère en Tardenois. La visite prévue des Français, qui devait commencer le dernier week-end d'avril, doit malheureusement être annulée.

« Nous pensons à nos amis de Fère depuis des semaines, et nous espérons tous que l'épidémie sera bientôt terminée. » Hannelore Sutter, Présidente

Clic pour agrandir

Assemblées Générales Ordinaire puis Extraordinaire

Le Comité de Jumelage a tenu ses Assemblées Générales vendredi 17 janvier. Belle participation des adhérents venus remplir la salle d’honneur de la mairie de Fère, pour l’Assemblée Générale Ordinaire qui s’est déroulée dans l’ambiance amicale habituelle. Le rapport d’activité relatant cette année 2019 riche en événements - en particulier à l’occasion des festivités du 30e anniversaire du Jumelage - et le rapport financier très précis, ont été votés à l’unanimité ; le rapport moral du Président, toujours encourageant et positif, a été applaudi chaleureusement. L’Assemblée Générale Extraordinaire qui a suivi, a permis de modifier l’article 6 de nos statuts : l’obligation de quorum a été supprimée.

Nouvel arbre de la Paix Un JUNIPERUS GREY OWL

JUNIPERUS GREY OWL : C’est le nouvel arbre de la paix installé dans la pelouse du Centre Culturel Camille Claudel pour remplacer le pin inauguré le 1er juin 2019 qui n’a pas survécu. La plantation s’est effectuée mercredi 19 février en début d’après-midi par l’équipe verte de la CARCT, en présence d’Huguette Baclet, d’Alain Brochot, de Denis et Françoise Muñoz, membres du Bureau du Comité de Jumelage. Cet arbre symbolique pourra être décoré par les élèves de l’Ecole Jules Ferry, avec des éléments envoyés par les enfants de Wertingen, dans le cadre des échanges scolaires entre les deux entités. Les visiteurs du Centre Culturel ne manqueront pas d’admirer sa silhouette particulière d’« arbre aux nuages », bien placé au milieu de l’espace vert. Nous remercions nos partenaires (CARCT et Centre Culturel) pour leur aide et pour l’entretien de l’arbre. Pour le Comité de Jumelage, FM

Le verre de l’amitié a réuni tout le monde, pour des échanges de vue intéressants. Ensuite le repas traditionnel dans la salle du Club Paul Claudel, autour d’un excellent coq au vin et de généreuses galettes des rois, a permis de passer encore une fois, une soirée bien agréable. ............ FM

Clic sur 1ère photo

Rejoignez nous, Pour adhérer au Comité de Jumelage, rien de plus simple ...

   SITUEZ NOTRE VILLE JUMELLE EN BAVIERE 

Service gratuit facile et accessible à tous

Je crée mon site
Faites votre site web gratuit avec