Association loi 1901

COMITE DE JUMELAGE

Mairie de Fère en Tardenois

02130 Fère en Tardenois 

http://www.comjumfere.sitew.fr

        comjumfere@orange.fr

PAGES D'INFORMATIONS DU COMITE DE JUMELAGE FERE EN TARDENOIS - WERTINGEN INFORMATIONSSEITEN DES PARTNERSCHAFTSKOMITEES FERE EN TARDENOIS - WERTINGEN dg

Nous sommes des Citoyens Européens

Wir sind europäische Bürger

30-jährigen Bestehen der Freundschaft zwischen unseren beiden Städten

PRÄSENTATION IN BILDERN VON DEN GUTEN MOMENTEN DER FEIERLICHKEITEN.

1er Juin 2019

30 ans d'Amitié entre nos deux Villes

PRÉSENTATION EN PHOTOS DES MOMENTS FORTS DES FESTIVITÉS

Photos : Marc L.

Offizielle Zeremonie zum 30-jährigen Jubiläum der Freundschaft zwischen Wertingen und Fère en Tardenois

Clic sur 1ère photo

1. Juni, Einweihung im Kulturzentrum, von DER BAUM DES FRIEDENS

31. Mai, Einweihung den "WERTINGEN WEG"

Tanz-Lunch mit den Akkordeonisten der Tardenois und einer Formation aus der Stadtkapelle

Die Werke deutscher und französischer Künstler konnten 15 Tage lang entdeckt werden.

1er juin, inauguration au Centre Culturel, de L'ARBRE DE LA PAIX

Soirée dansante avec les Accordéonistes du Tardenois et une formation de la Stadtkapelle

31 mai, inauguration du "CHEMIN DE WERTINGEN"

Les œuvres des Artistes allemands et français pouvaient être découvertes pendant 15 jours.

Cérémonie officielle pour fêter les 30 ans d'Amitié entre Wertingen et Fère

Schöne Tischdekoration und tolle Atmosphäre

Der Baum wurde von der Stadt Wertingen gespendet. Er wurde am 5. April in den Boden gelegt. (siehe unten auf Seite)

Die 3 Ausstellungen waren sehr gut besucht.

Der Künstler und Musiker sind sehr gut umgeben.

Komiteevorsitzende und die Enkelkinder, die bereit sind, die Leitung zu übernehmen.

Les Présidents des Comités et les petits enfants prêts à assurer la relève

Belle déco des tables et super ambiance

Le pin a été offert par la ville de Wertingen. Sa mise en terre a été faite le 5 avril. (voir plus bas)

L'Artiste et le Musicien très bien entourés

Les 3 expositions ont connu une très belle fréquentation

*** ACTUALITÉ RÉCENTE ***

Concert du Vorochester Wertingen

Commémoration du 8 mai 1945 au Monument aux Morts

C'était dimanche 14 avril

Karolina Wörle crée en 1996 le Vorochester Wertingen à la Stadtkapelle, école de l'orchestre de jeunes. Depuis, elle dirige des musiciens en herbe, amoureux de cet art, afin de les former à cette discipline difficile et rigoureuse qu'est la musique jouée en orchestre. Et c'est une réussite. Tous les 4 ans Karolina nous offre une belle démonstration des capacités musicales de ces jeunes en nous proposant un concert gratuit de haute qualité. Voici en quelques vidéos et photos, les beaux moments que nous avons pu vivre en l' église Sainte Macre.

Cette année encore, Wertingen a tenu à s'associer à Fère en Tardenois pour commémorer le souvenir de nos soldats tombés aux combats. Huguette Baclet, vice Présidente du Comité de Jumelage, a prononcé un discours et message d'espoir pour la paix retrouvée. Au nom de notre ville jumelle elle a déposé une gerbe de fleurs au pied du monument aux morts.

Cliquez pour voir toutes les photos

Vidéo 1

Vidéo 3

Vidéo 4

Vidéo 2

Clic pour voir en photos

Einen Baum pflanzen, von den Schülern der Jules Ferry Grundschule.

*** PROCHAINES ACTIVITÉS ***

Plantation d'un arbre, par les écoliers de l'école élémentaire Jules Ferry.

Réunion de CA

Mardi 9 juillet à 11h00

Perspectives des prochains mois

Barbecue ou repas le 13 octobre Forum de la CARCT _ en attente de date Rencontre Inter-ComJum 25_27/10 à Baden-Baden Loto le 17 novembre

Cliquez pour voir toutes les photos

Une petite cérémonie a eu lieu dans les jardins du centre culturel ce vendredi 5 avril à 13h45. En effet, les élèves de CE2 de l'école élémentaire Jules Ferry ont été conviés à réaliser, symboliquement, la mise en terre d'un petit pin qui sera nommé "Arbre de la Paix" au cours des journées du 30ème anniversaire du Jumelage fin mai et le 1er juin. Cette période n'étant pas propice à la plantation d'un arbre, l'idée a été de procéder à sa mise en terre, au début du printemps, et d'en confier la mission à nos jeunes étudiants. L'arbre est offert par la ville de Wertingen, et ce pinus parviflora negishi, est le petit frère du sapin se trouvant depuis de nombreuses années près notre ville jumelle. Les écoliers ont été accueillis par la Directrice du centre culturel, Philippine Devos, puis renseignés sur les raisons de cette plantation par le Président du Comité de jumelage, Stéphane Wieczorek. Les élèves se sont, ensuite, pris au jeu des apports de terres pour recouvrir les racines puis à l'arrosage du pin afin de lui assurer un bon enracinement et une longue vie. Leurs homologues de Wertingen réaliseront et enverront pour noël des décorations. Les écoliers de Jules Ferry pourront alors les accrocher sur notre bel Arbre de la Paix. dg

Du projet à la réalisation EAU-FeU mercredi 19/12/2018

Rejoignez nous, Pour adhérer au Comité de Jumelage, rien de plus simple ...

Comment ça marche ? Cliquez sur ...... froid

Après la création, la performance

Par un bel après-midi d’hiver, nous étions au rendez-vous du feu rouge devant la halle avec les jeunes de Centre Culturel et les élèves du Collège pour présenter nos recherches de « poésies à 2 mi-mots » aux automobilistes à l’arrêt. La surprise, l’intérêt, le plaisir marqués par un sourire ou un petit signe ont été les réactions les plus fréquentes ; l’indifférence, le refus ostensible de regarder (la peur de l’inconnu), rares. La séquence a été filmée et fera l’objet d’une projection après montage par les soins d’ALIS. Merci à Pierre Fourny de nous avoir impliqués dans cette action.

" Wertinger Nacht "

Tous les ans, à la mi-novembre, notre ville jumelle organise sa "Nuit de Wertingen". Le thème choisi cette année, le 16 novembre, s'est décliné sous le slogan de : "Vive la France" ! Le centre ville s'est retrouvé illuminé sous nos couleurs multicolores pendant quelques heures. Alain y était présent et nous a rapporté ces quelques photos souvenirs.

Cérémonie de la "Flamme de l'Espoir" à Loupeigne le 10 novembre 2018

Commémoration au Monument aux Morts et au "Carré militaire" à Fère le 11 novembre 2018

En ce centième anniversaire de la fin de la Grande Guerre, nos Amis allemands d'aujourd'hui, représentés par M. Lehmeier Bourgmestre de Wertingen, sont venus spécialement ce week-end pour rendre un dernier hommage avec nous à tous les soldats tombés aux combats sur notre territoire. Ils ont répondu à la demande de M. Moreau, Président des anciens combattants du « Souvenir Français » et de M. Roseleux, Maire de Fère en Tardenois. Le Bourgmestre était accompagné de 3 réservistes porte drapeau, de la Présidente du Comité de Jumelage Madame Hannelore Sutter, de 4 lycéens et leur professeur, ainsi que de 3 membres du Comité allemand. Les temps forts furent : - la célébration de la "Flamme de l'Espoir" le 10 novembre au cimetière militaire franco-allemand de Loupeigne avec la lecture par des jeunes allemands et français de lettres de soldats des 2 nationalités envoyées depuis le front. Le Lieutenant Colonel Ernst König s'est également exprimé, dans les 2 langues. - la commémoration au monument aux Morts de Fère avec le dépôt de gerbes dont celle offerte par la ville de Wertingen et déposée par M. Lehmeier. - la remise de la médaille de la ville de Fère à M.Willy Lehmeier par M. Jean-Paul Roseleux . - La commémoration au Carré militaire du cimetière de Fère. Un vin d'honneur offert à tous a cloturé ces cérémonies du Centenaire.

Cliquez pour voir toutes les photos

Cimetiere militaire Loupeigne
305 KB
Cimetiere_militaire_Loupeigne.pdf
10 11nov article site
75.3 KB
10_11nov_article_site.pdf

Article du ComJum

Cimetière militaire de Loupeigne

Week-End du 26 au 28 octobre 2018 à Gérardmer Rencontre des Comités franco-allemand

Au programme du w.e : - tour en bateau sur le lac - visite libre de la vieille ville - visite d’une scierie-musée « le Lançoir » - visite de la Confiserie des Hautes-Vosges à Plainfaing

Ordre du jour de la réunion Inter-Com.Jum.: - Résumé des activités de 2018 : - Projets fin 2018 : * commémorations des 10 et 11 novembre, * participation Wertinger’ Nacht en novembre, * projet-ALIS en décembre. - Projets pour 2019

Service gratuit et accessible à tous

Créer un site

Samedi 8 septembre 2018 à la Halle des sports de Fère, le Comité de Jumelage tenait un stand d'information et présentation de ses activités.

Article Forum
76.7 KB
Article_Forum.pdf

Cliquez pour lire l'article du Forum

VOYAGE ET VISITES EN BAVIÈRE _ avril/mai 2018

Petit carnet de voyage à Wertingen ou si la Bavière m’était contée ...

Article paru dans le Wertinger-Zeitung

FM

Réussite parfaite, c’est le sentiment de tous les participants au retour de notre beau voyage. Nos amis de Wertingen ont tout mis en œuvre pour nous accueillir chaleureusement, comme ils savent le faire. Le programme choisi avec soin, nous a fait découvrir des paysages romantiques sur la route du même nom et proches du Danube, ou grandioses comme les sommets enneigés des Alpes ; certains étaient vertigineux : la montée du mont Laber à 1684m par le téléphérique ! Nous avons observé aussi des architectures surprenantes : la ville d’Ulm ou l’ultra-moderne côtoie le Moyen Age. D’autres endroits semblaient plutôt insolites : le Blautopf ou Source bleue (profonde de 21 m). Nous avons apprécié les évocations historiques : les remparts intacts de Nördlingen, ville construite dans le cratère creusé par un gigantesque météorite ; les ruines du château fort de Niederhaus, avec vue imprenable sur la campagne alentour. Et encore, les lieux spirituels et artistiques : la cathédrale d’Ulm, les églises baroques, les monastères de Blaubeuren et d’Ettal, ou les façades peintes d’Oberammergau où se joue la « Passion » tous les 10 ans ; enfin Linderhof, le château extravagant de Louis II de Bavière. Nous ne regrettons pas les kilomètres parcourus, car le bus (Férois) était confortable et conduit avec professionnalisme par notre sympathique Jean-François. Chaque jour nos hôtes nous ont accompagnés et guidés en Français ; cela était très agréable pour les personnes qui ne parlent pas l’Allemand. À ce propos, la répartition dans les familles d’accueil a été organisée pour que chacun puisse trouver un interprète. Il y a eu beaucoup d’échanges d’idées, et on s’est découvert des affinités. Les repas se sont donc déroulés dans une ambiance tout à fait conviviale, soit dans les familles, soit au restaurant, et nous avons apprécié la cuisine bavaroise (le repas autour des asperges par exemple, était original et excellent). A Wertingen, la tradition de l’arbre de mai et les danses traditionnelles ou encore le concert de Printemps des jeunes musiciens, et celui de la synagogue, nous ont charmés. Nous avons bien aimé la soirée d’adieu dans la salle médiévale du château, où tout le monde s’est retrouvé pour un excellent repas animé par une accordéoniste au répertoire de musique française. M. Lehmeier, maire de notre ville jumelle, a tenu à nous rencontrer et nous avons trinqué tous ensemble à l’amitié entre nos villes.

Les Wertingois voyagent avec les Français à travers la Bavière.

Jumelage. De Wertingen, nous sommes allés sur des sites remarquables. Après trois jours intéressants et intenses, ils s'en sont retournés à Fère en Tardenois, où le 30e anniversaire du Jumelage sera célébré en 2019.

Traduit par nos soins_dg

Des membres du Comité se rendent à l'école élémentaire

Compte-rendu présentation du Jumelage à l’école Jules Ferry ce mardi 15 mai 2018

-Intervenants : Marie-Christine Garapon, Dominique Gozdowski, Françoise Muñoz -Classes de: M. Sallois et Mme Lefèvre , en présence de Mme Ansade, professeure d’Allemand *************************************************************** Ils étaient presque 40 élèves ce matin du 15 mai 2018 et l’atmosphère était étendue, enjouée même. Il y a eu un véritable change sous forme de questions-réponses, de remarques, de quelques expressions en allemand ; cela montrait l’intérêt suscité par le sujet choisi : Le Jumelage, qu’est-ce que c’est ? La classe de CM et le groupe de Germanistes, ont participé activement à cette séquence. La projection en « PowerPoint » expliquait l’histoire et l’organisation du Jumelage entre Fère et Wertingen, et les photos montraient les évènements, les rencontres, qui lient les deux villes. Cette présentation apportait un côté vivant en permettant les commentaires et les questions. Le temps est passé vite et il a fallu se quitter, non sans une petite distribution de stylos et de blasons du Jumelage. Les intervenants espèrent avoir suscité chez les élèves l’envie de participer aux échanges*, de rencontrer les amis de Wertingen, d’apprendre leur langue, et ainsi de s’ouvrir aux autres ... FM *L’échange Gymnasium-Collège a justement lieu cette semaine !

FM

Nördlingen et sa région

Cliquez sur les photos

Ulm et sa région

Alpes bavaroises, Oberammergau, Linderhof ...

Certains ont visité le Museum de la Radio à Wertingen

   SITUEZ NOTRE VILLE JUMELLE EN BAVIERE 

WERTINGEN EN DIAPORAMA

Cliquez sur la 1ère diapo